Japón está de moda. O eso es lo que se puede deducir de la producción editorial, donde abundan clásicos, novelas, introducciones culturales o mangas. Shimaguni. Atlas narrado de las islas de Japón, de Francesca Scotti y Uragami Kazuhisa, volumen traducido del italiano, propone una guía narrativa alrededor de una singularidad geográfica: aunque son cuatro las islas principales, el archipiélago nipón cuenta con más de 14.000.

Lo particular y lo remoto se dan así la mano en la cincuentena de islas que figuran en Shimaguni. La variedad es la cuestión: como anotan las autoras, la medialuna del territorio japonés de extiende desde las latitudes subárticas (el mar de Ojotsk, al norte) hasta los climas más tropicales (el mar de las Filipinas), con variedad de climas y de biodiversidad marina.

Escrito cada apartado con tono poético y en una segunda persona con la que la autora parece guiar al lector por sus senderos, en el libro se van sucediendo las regiones y sus islas principales. En Matsushima, en el norte, se puede sentir la presencia de Basho, el maestro del haikú; en Ioto, al este, la imagen es la negrura de la lava volcánica; en Nushima, en el oeste, sobrevuela la mitología del Kojiki, la crónica más antigua del Japón; y en las regiones de Okinawa y Amami, el clima es subtropical y océanico, donde se destaca, como en Kudakajima, la vegetación exhuberante. La naturaleza y lo cultural se imbrican así en estos relatos de alta sensibilidad. Las muchas ilustraciones del volumen le dan su halo híbrido, cercano a la literatura, distante de las obviedades de las guías de turismo.

Shimaguni

Por Francesca Scotti y Uragami Kazuhisa

Nórdica

Trad.: Andrés Catalán

160 páginas, $ 50.900